1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές που
ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,600
Η Ουγκάντα ήταν σπίτι.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,280
Ήταν η χώρα μας. Ήταν...

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,520
Ήταν η χώρα μας.

5
00:00:13,520 --> 00:00:19,560
Ξέρεις, λέγεται ένας ποιητής
Jean "Binta" Breeze, και είπε,

6
00:00:19,560 --> 00:00:24,560
«Είσαι το παιδί της χώρας
εκεί που κόβεται ο ομφάλιος λώρος σου».

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,480
Έτσι, στην καρδιά μου,

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
αν και είμαι Σιχ...

9
00:00:33,560 --> 00:00:36,640
..η καταγωγή μου προέρχεται από την Ινδία,

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,840
για μένα, είμαι Αφρικανός.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,000
Είμαι παιδί της Αφρικής.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Μου λείπει η χώρα μου.

13
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
Φύγαμε πριν από πολλά πολλά χρόνια.

14
00:00:57,520 --> 00:00:58,880
Λοιπόν, δεν φύγαμε.

15
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
Μας έδιωξαν με το ζόρι.

16
00:01:07,360 --> 00:01:10,560
Θέλω να το δω το σύνολο
Οδός Καμπάλα

17
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
δεν είναι γεμάτο Ινδιάνους.

18
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
Τι θα κάνετε σε αυτούς τους ανθρώπους
αν δεν πάνε;

19
00:01:16,520 --> 00:01:19,600
ΟΚ, θα δεις.

20
00:01:21,800 --> 00:01:25,040
Νομίζω ότι θα κάθονται σαν
κάθονται στη φωτιά.

21
00:01:28,440 --> 00:01:31,880
Τι συμβαίνει όταν σας το λένε
δεν ανήκεις,

22
00:01:31,880 --> 00:01:36,280
όταν γυρίζει ένας αδίστακτος αρχηγός
σε έναν ολόκληρο αγώνα;

23
00:01:36,280 --> 00:01:38,240
50-περίεργα χρόνια,
Το κουβαλούσα αυτό.

24
00:01:39,480 --> 00:01:40,560
Ήταν δύσκολο.

25
00:01:42,280 --> 00:01:47,000
Το 1972, η Ουγκάντα ήταν σπίτι
σε 80.000 Ασιάτες.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,280
Στα 70 χρόνια από τη Βρετανία
τους έφερε στην Ανατολική Αφρική,

27
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
η ασιατική κοινότητα έχει ελέγξει
οικονομία της Ουγκάντα.

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,800
Όταν συνήλθε ο δικτάτορας Idi Amin
δύναμη,

29
00:01:56,800 --> 00:02:00,320
τα έδωσε όλα ακριβώς
90 μέρες για να βγούμε.

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,720
Για τι μιλάει; Αυτό δεν είναι
πρόκειται να συμβεί. 90 μέρες;

31
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
Η προοπτική που αντιμετωπίζουν οι Ασιάτες
στρογγυλοποιείται

32
00:02:06,920 --> 00:02:09,680
και τοποθετήθηκαν σε στρατόπεδα κάτω από
στρατιωτικός έλεγχος.

33
00:02:09,680 --> 00:02:12,560
Άρχισαν να πυροβολούν τυχαία.

34
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
Ακόμα και γυναίκες, παιδιά.

35
00:02:14,360 --> 00:02:17,080
Προσποιείται ότι είναι ένας γοητευτικός τύπος,

36
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
αλλά στα παρασκήνια,
ήταν δολοφόνος.

37
00:02:21,240 --> 00:02:22,560
Είναι αλήθεια αυτό που είπες

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
Ο Χίτλερ δεν σκότωσε αρκετούς Εβραίους
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

39
00:02:24,880 --> 00:02:29,000
ΓΕΛΑΕΙ

40
00:02:30,920 --> 00:02:32,400
Θα σας βοηθήσει η Βρετανία;

41
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
Α, ναι, έτσι νομίζω.
Θα πρέπει να βοηθήσουν.

42
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
Μας έχουν εκδοθεί
βρετανικά διαβατήρια.

43
00:02:36,040 --> 00:02:38,440
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Αν είναι μαύρα,
στείλτε τους πίσω!

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,120
Αν είναι μαύρα, στείλτε τα πίσω!

45
00:02:41,120 --> 00:02:45,640
Ως παιδί ένιωθες,
"Είναι ένας πραγματικά κακός εφιάλτης;"

46
00:02:45,640 --> 00:02:48,200
Αυτή είναι η ιστορία του
ένα από τα πιο βάναυσα

47
00:02:48,200 --> 00:02:50,960
μαζικές απελάσεις σε ζωντανή μνήμη,

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,600
λένε όσοι το έζησαν.

49
00:02:53,600 --> 00:02:57,360
Κάθε μέρα ήταν μια συνεχής μάχη
να επιβιώσει.

50
00:03:14,920 --> 00:03:18,160
Πέφτουν έξω, οι φωτογραφίες.

51
00:03:18,160 --> 00:03:21,120
Παλιό άλμπουμ. Είναι ένα πολύ παλιό άλμπουμ.

52
00:03:23,920 --> 00:03:26,680
Γεννήθηκα στο Kabale.

53
00:03:26,680 --> 00:03:29,840
Είναι μια πολύ μικρή πόλη στο
νότια της Ουγκάντα.

54
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
Η ανατροφή μου ήταν αρκετά προνομιακή.

55
00:03:37,120 --> 00:03:40,680
Ο πατέρας μου είχε ένα καθιερωμένο
επιχείρηση, επιχείρηση γκαράζ,

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
και ο μπαμπάς μου είχε μια Rolls-Royce.

57
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
Ήταν η περηφάνια και η χαρά του, και
κανένας μας δεν επιτρεπόταν να μπει εκεί.

58
00:03:46,360 --> 00:03:49,840
Μόνο σε ειδικά, ειδικά,
ειδικές περιστάσεις.

59
00:03:49,840 --> 00:03:52,720
Ήταν μια πολύ ειδυλλιακή παιδική ηλικία.

60
00:03:57,680 --> 00:04:01,120
Θυμάμαι αρκετά
όταν ήμουν νέος.

61
00:04:04,360 --> 00:04:10,600
Ήταν πολύ αποδεκτό,
ατμόσφαιρα αγάπης.

62
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
Και ως παιδιά, όλοι ανακατεύονταν.

63
00:04:13,600 --> 00:04:17,720
Είχαμε Αφρικανούς, είχαμε Ουγκαντέζους,
είχαμε Ινδουιστές, Σιχ, Μουσουλμάνους.

64
00:04:18,800 --> 00:04:20,560
Μιλούσαμε όλοι σουαχίλι.

65
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
Μπορείς ακόμα να μιλάς σουαχίλι;

66
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Ω, ναι.

67
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
Και μπορούσαμε να μπούμε
το ένα σπίτι του άλλου.

68
00:04:30,000 --> 00:04:33,440
Σε όποιο σπίτι μπήκες,
οι μητέρες θα έλεγαν αμέσως,

69
00:04:33,440 --> 00:04:37,040
"Έχεις φάει;"
Και θα ταΐζαμε, χωρίς αμφιβολία.

70
00:04:38,560 --> 00:04:42,080
Μπορώ να θυμηθώ ότι το φαγητό ήταν
το καλύτερο, αυτό που μαγείρεψαν.

71
00:04:42,080 --> 00:04:45,760
Παίρναμε μάνγκο,
ένα σωστό μάνγκο

72
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
με τσίλι σε σκόνη
και λίγο αλάτι - καταπληκτικό.

73
00:04:49,320 --> 00:04:51,480
Και λίγη ζάχαρη από πάνω - καταπληκτικό.

74
00:04:53,280 --> 00:04:57,400
Αυτή η ζωή στα εννιά χρόνια
ήταν ο παράδεισος.

75
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
Ζούσαμε στο κέντρο της Καμπάλα.

76
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
Σάββατο βράδυ,
θα ντυνόμασταν όλοι.

77
00:05:11,560 --> 00:05:15,640
Και μετά θα καθίσουμε στην άκρη,
όπου ήταν το κεντρικό ταχυδρομείο,

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
κουβεντιάζοντας μακριά.

79
00:05:18,800 --> 00:05:21,720
Ένιωθε σαν να είσαι μέρος
μιας οικογένειας.

80
00:05:26,480 --> 00:05:30,600
Σταδιακά όμως τα πράγματα άλλαξαν.

81
00:05:50,160 --> 00:05:52,320
Ήταν όπως κάθε άλλη μέρα, ξέρεις.

82
00:05:53,600 --> 00:05:54,880
μακρινοί πυροβολισμοί/ΕΚΡΗΞΕΙΣ

83
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Και όσο ήμουν στο σχολείο, μπορούσες
ακούστε αυτόν τον ήχο που σκάει και,

84
00:05:58,240 --> 00:06:02,040
ξέρετε, ακούγονται rat-a-tat
και αυτές οι εκρήξεις.

85
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
Αυτό λοιπόν μας τρόμαξε εκείνη την εποχή.
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.

86
00:06:04,480 --> 00:06:05,800
"Τι συμβαίνει;"

87
00:06:05,800 --> 00:06:08,160
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
τι συνέβαινε.

88
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Και ήταν οι μεγάλοι
που έλεγαν,

89
00:06:09,680 --> 00:06:11,160
«Τβέντε, τβέντε, τβέντε, χαρακά».

90
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
"Πάμε. Πάμε, γρήγορα."

91
00:06:13,200 --> 00:06:15,760
Και μέχρι αργά το απόγευμα,
αργά το βράδυ,

92
00:06:15,760 --> 00:06:18,320
ακούμε τα νέα ότι
είχε γίνει πραξικόπημα.

93
00:06:21,200 --> 00:06:22,480
Λοιπόν, όπως ίσως έχετε ακούσει,

94
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
ο στρατός της Ουγκάντα έχει
ανέτρεψε την κυβέρνηση.

95
00:06:25,200 --> 00:06:28,040
Μια άγνωστη φωνή
στο εθνικό ραδιόφωνο

96
00:06:28,040 --> 00:06:31,480
ανακοίνωσε ο νέος αρχηγός είναι
Υποστράτηγος Idi Amin.

97
00:06:36,760 --> 00:06:40,880
Όταν έγινε το πραξικόπημα, ήταν σαν να

98
00:06:40,880 --> 00:06:43,440
«Θα είναι καλά;
Θα είμαστε καλά;»

99
00:06:43,440 --> 00:06:46,520
Δεν ξέραμε ποιος ήταν
ή για τι ήταν ικανός.

100
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
Δεν ξέραμε τίποτα.

101
00:06:50,080 --> 00:06:53,960
Μας είπαν ότι ήταν αυτός
κορυφαίος στρατιωτικός ηγέτης.

102
00:06:56,320 --> 00:07:00,160
Ξέρω ακριβώς πότε
και πώς θα πεθάνω,

103
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
και αυτό είναι μυστικό.

104
00:07:02,560 --> 00:07:07,800
Και γι' αυτό το βρίσκεις
Ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος

105
00:07:07,800 --> 00:07:11,400
να αποσυρθεί από το πεδίο της μάχης.

106
00:07:15,560 --> 00:07:18,880
Είχα γνωρίσει την Ίντι Αμίν
για αρκετό καιρό.

107
00:07:20,200 --> 00:07:22,800
Και όταν τον δεις και τον συναντήσεις,

108
00:07:22,800 --> 00:07:30,160
σου δίνει μια φωτογραφία του
ένας γοητευτικός, χαρούμενος, μεγαλόσωμος άντρας,

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
εννοώντας πολύ καλά.

110
00:07:33,480 --> 00:07:35,760
Αλλά ο ίδιος άνθρωπος θα μπορούσε,

111
00:07:35,760 --> 00:07:39,760
την επόμενη μέρα,
διατάξετε την εκτέλεσή σας.

112
00:07:39,760 --> 00:07:42,840
Ως δεκανέας στο King's African
Τοφέκια στις αρχές της δεκαετίας του '50,

113
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
διακρίθηκε για βαρβαρότητα
προς υπόπτους.

114
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
Το 1962 απέφυγε λίγο
στρατοδικείο για τη δολοφονία

115
00:07:49,160 --> 00:07:52,000
και βασανιστήρια από τη διμοιρία του
των ντόπιων φυλών.

116
00:07:56,480 --> 00:08:01,200
Αλλά στο κοινό,
η γοητεία του, η γοητεία του,

117
00:08:01,200 --> 00:08:05,360
προήλθε από αυτή την ιστορία
του να είσαι πυγμάχος.

118
00:08:06,640 --> 00:08:08,120
θα ήθελα να μιλήσω

119
00:08:08,120 --> 00:08:11,000
ως πρωταθλητής βαρέων βαρών
εδώ στην Ουγκάντα.

120
00:08:11,000 --> 00:08:14,920
ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

121
00:08:14,920 --> 00:08:19,960
Η μόνη ευκαιρία για ήττα
που είναι κατά

122
00:08:19,960 --> 00:08:24,480
εσείς ή κατά της χώρας
είναι να κερδίζεις με νοκ άουτ.

123
00:08:24,480 --> 00:08:27,120
ΓΕΛΙΟ

124
00:08:27,120 --> 00:08:30,640
Τι σκέφτηκες
Idi Amin στην αρχή;

125
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
Στην αρχή;
Στην αρχή κιόλας.

126
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
Ω, νομίζαμε ότι ήταν σωτήρας,

127
00:08:35,480 --> 00:08:38,040
και ότι τα πράγματα θα
γυμναστείτε πολύ καλά.

128
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
Εμ...

129
00:08:39,880 --> 00:08:42,280
Πολλοί ήταν χαρούμενοι γι 'αυτόν

130
00:08:42,280 --> 00:08:44,640
και έτσι ξεκινούν όλα.

131
00:08:44,640 --> 00:08:47,800
Δηλαδή, έκανε πράγματα που
οι κανονικοί πολιτικοί δεν θα το έκαναν.

132
00:08:52,440 --> 00:08:56,840
Ήταν ο μόνος που οδηγούσε αυτοκίνητο
μέσα από την πόλη, χωρίς συνοδεία.

133
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
Και όχι μόνο ένα συνηθισμένο αυτοκίνητο,
αλλά ένα κάμπριο.

134
00:09:01,200 --> 00:09:04,280
Κανείς δεν το κάνει αυτό, ακόμη και σήμερα.

135
00:09:04,280 --> 00:09:08,320
Τότε το πλήθος πήρε την πρώτη του
μια ματιά του νέου αρχηγού κράτους.

136
00:09:08,320 --> 00:09:11,720
Ο στρατηγός Αμίν οδηγούσε
το δικό του Land Rover.

137
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
Αρχικά, ήταν πολλά
του ενθουσιασμού.

138
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
Και τον θυμάμαι να έρχεται στην Καμπάλε

139
00:09:20,200 --> 00:09:25,200
και τον υποδέχτηκαν στους δρόμους
επευφημώντας πλήθη.

140
00:09:28,800 --> 00:09:32,480
Ο Πρόεδρος Αμίν είχε υποσχεθεί
κάθε είδους ελευθερίες

141
00:09:32,480 --> 00:09:35,880
και καλύτερη οικονομία
για τη χώρα.

142
00:09:37,480 --> 00:09:40,560
Θυμάμαι λοιπόν τους μεγάλους να μιλούν,

143
00:09:40,560 --> 00:09:42,760
και τους θυμάμαι
λέγοντας πράγματα όπως,

144
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
«Θα μπορούσε να είναι πολύ καλός
για την Ουγκάντα».

145
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Μετά το πλήθος πήρε τα δικά του
πρώτη δημόσια ματιά

146
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
του νέου αρχηγού κράτους.

147
00:09:50,640 --> 00:09:53,680
Ο στρατηγός Αμίν οδηγούσε
το δικό του Land Rover.

148
00:09:54,880 --> 00:09:57,000
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Τι φέρνει πίσω αυτό;

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,520
Όλες οι αναμνήσεις.

150
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
Με κάνει να κλάψω.

151
00:10:05,000 --> 00:10:08,920
Ήμουν φωτορεπόρτερ
για την εθνική εφημερίδα.

152
00:10:11,240 --> 00:10:14,240
Και ο Idi Amin, έχω γνωρίσει περίπου
δύο ή τρεις φορές.

153
00:10:16,480 --> 00:10:19,880
Και αν δείτε αυτή την έκφραση
σε αυτή τη φωτογραφία,

154
00:10:19,880 --> 00:10:23,840
πραγματικά με κοιτάζει στα μάτια
και μιλώντας μου.

155
00:10:25,800 --> 00:10:27,840
Και ήταν ευχάριστος εκείνη την ώρα.

156
00:10:30,440 --> 00:10:32,080
Είχα το δικό μου στούντιο.

157
00:10:33,640 --> 00:10:36,680
Και θυμάμαι ότι ήταν
υποχρεωτικό για όλους

158
00:10:36,680 --> 00:10:40,040
να έχει την εικόνα του Προέδρου
εμφανίζεται στον τοίχο.

159
00:10:42,120 --> 00:10:45,400
Και τα πούλησα σε χιλιάδες
και χιλιάδες.

160
00:10:47,040 --> 00:10:49,640
Και μου δημιούργησε ένα μικρό χρυσωρυχείο.

161
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Έτσι ήμουν ενθουσιασμένος για το μέλλον.

162
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
Παρά την ευρεία υποστήριξη του κοινού,

163
00:11:03,600 --> 00:11:07,880
Ο Αμίν διατάζει μια άμεση εκκαθάριση
των πολιτικών του εχθρών.

164
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
Λίγο αφότου ανέλαβε ο Amin,

165
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
υπήρχαν πολλά
αναταραχή τοπικά.

166
00:11:16,000 --> 00:11:19,800
Είχαμε ακούσει ότι κάποιος σκοτώθηκε
και ένα αυτοκίνητο πυρπολήθηκε.

167
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Ο αδερφός μου κι εγώ λοιπόν...

168
00:11:22,120 --> 00:11:25,040
Συναρπαστικό, συναρπαστικό, συναρπαστικό.
Φύγαμε.

169
00:11:27,680 --> 00:11:33,480
Και ακόμη και πριν φτάσεις εκεί,
υπήρχε αυτή η μυρωδιά καμένου.

170
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Θυμάμαι ότι ήταν Citroen,

171
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
και υπήρχε ένα καμένο σώμα
στο μπροστινό μέρος.

172
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
Και οι άνθρωποι απλώς έλεγαν,
«Μην πλησιάζεις πολύ».

173
00:11:43,200 --> 00:11:47,440
Αλλά μπήκαμε μέσα
τους γοφούς και τα σώματα

174
00:11:47,440 --> 00:11:48,960
να προσπαθήσει να φτάσει στο μέτωπο.

175
00:11:51,960 --> 00:11:56,240
Και εδώ ήταν αυτό το άτομο
που είχε σκοτωθεί.

176
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
Ήταν απλά σουρεαλιστικό γιατί...

177
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
..υπήρχαν όλα αυτά
ενθουσιασμό γύρω μας.

178
00:12:04,720 --> 00:12:06,880
Ήταν απλώς κάπως
τον ενθουσιασμό,

179
00:12:06,880 --> 00:12:09,480
«Ναι, έχουμε νέο Πρόεδρο.
Ναι, εμείς..."

180
00:12:09,480 --> 00:12:13,800
Ξέρετε, η πώληση ήταν: «Είμαστε
προσπαθώντας να απαλλαγούμε από τους ανθρώπους που είναι

181
00:12:13,800 --> 00:12:17,080
«όχι υπέρ αυτού που είναι
συμβαίνει πολιτικά».

182
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
Έτσι συνέβαιναν πολλά από αυτά.

183
00:12:25,360 --> 00:12:28,600
Ο πατέρας μου ήταν
ένας πολύ καλός κυνηγός.

184
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
Ήταν γνωστός για αυτό.

185
00:12:30,480 --> 00:12:33,200
Ο Idi Amin γνώρισε
σχετικά με αυτή την ικανότητα.

186
00:12:33,200 --> 00:12:36,080
Άφησε τον πατέρα μου μέσα
μια πολύ δύσκολη θέση.

187
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Δεν μπορούσε να πει όχι στον Ίντι Αμίν.

188
00:12:38,200 --> 00:12:39,880
Αν ο Ίντι Αμίν έλεγε: "Το θέλω αυτό",

189
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
ο πατέρας μου έπρεπε να προσπαθήσει
και να το βρεις και να το σκοτώσεις.

190
00:12:45,320 --> 00:12:51,000
Και θυμάμαι ότι είχε πάει για κυνήγι
μια μέρα με τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

191
00:12:51,000 --> 00:12:54,400
Αλλά αυτή τη συγκεκριμένη μέρα,
επέστρεψαν αρκετά γρήγορα,

192
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
και ο αδερφός μου μας είπε,

193
00:12:56,520 --> 00:12:59,480
είπε, «Ω, είδαμε πτώματα
σε έναν ομαδικό τάφο».

194
00:13:02,400 --> 00:13:04,560
Ο αδερφός μου μιλούσε για το πώς

195
00:13:04,560 --> 00:13:07,720
μπορούσαν να μυρίσουν την αποσύνθεση
των σωμάτων.

196
00:13:07,720 --> 00:13:12,120
Και είπαν στον πατέρα μου
από τους χωρικούς

197
00:13:12,120 --> 00:13:16,360
ότι το αυτοκίνητο του Προέδρου Αμίν ήταν
στην περιοχή και του είπαν,

198
00:13:16,360 --> 00:13:20,080
«Δεν είναι πραγματικά ασφαλές για σένα
και ο γιος σου να είναι εδώ».

199
00:13:20,080 --> 00:13:23,600
Αυτό λοιπόν ήταν το πρώτο πραγματικό
αίσθηση κινδύνου.

200
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Για να εδραιώσει περαιτέρω τη δύναμή του,

201
00:13:33,440 --> 00:13:37,280
Ο Αμίν επιδιώκει να δείξει σε όλη την Ουγκάντα αυτό
υπό την ισχυρή του ηγεσία,

202
00:13:37,280 --> 00:13:40,880
η τελευταία χόβολη της αυτοκρατορίας
θα σβήσει.

203
00:13:44,520 --> 00:13:47,400
Μέχρι την ανεξαρτησία της το 1962,

204
00:13:47,400 --> 00:13:50,320
η χώρα είχε α
προτεκτοράτο των Βρετανών,

205
00:13:50,320 --> 00:13:52,840
που είχε φέρει χιλιάδες
Ασιάτες από την Ινδία

206
00:13:52,840 --> 00:13:54,920
να βοηθήσει στην κατασκευή υποδομών.

207
00:13:57,640 --> 00:14:00,640
Με τον καιρό άκμασαν.

208
00:14:00,640 --> 00:14:04,720
Στα 70 χρόνια από τη Βρετανία
τους έφερε στην Ανατολική Αφρική,

209
00:14:04,720 --> 00:14:08,360
την ασιατική κοινότητα, 80.000 από
πληθυσμό 10 εκατομμυρίων,

210
00:14:08,360 --> 00:14:11,320
έχει ελέγξει την οικονομία της Ουγκάντα.

211
00:14:11,320 --> 00:14:14,240
Κατέχουν σχεδόν όλα
μεγάλα καταστήματα και επιχειρήσεις.

212
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Είναι οι γιατροί, οι υπάλληλοι,
οι λογιστές.

213
00:14:18,720 --> 00:14:21,200
Πριν έρθει ο Αμίν,

214
00:14:21,200 --> 00:14:25,280
Οι Ασιάτες, για να είμαι ειλικρινής,
ελεγχόμενη Ουγκάντα.

215
00:14:26,520 --> 00:14:29,880
Οι επιχειρήσεις, η μεταποίηση,

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,720
τα πάντα, από πάνω μέχρι κάτω.

217
00:14:32,720 --> 00:14:36,960
Ακόμα και οι Αφρικανοί σε κανονική δουλειά
κερδίζετε 8 £ το μήνα.

218
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
Οι πιο χαμηλόμισθοι Ασιάτες κερδίζουν
τρεις ή τέσσερις φορές αυτό.

219
00:14:42,880 --> 00:14:48,000
Η χώρα διχάστηκε
σε τρεις τάξεις -

220
00:14:48,000 --> 00:14:52,200
κορυφή, οι Βρετανοί,

221
00:14:52,200 --> 00:14:56,080
δεύτερης κατηγορίας, Ασιάτες,

222
00:14:56,080 --> 00:15:00,600
τρίτη και τελευταία τάξη, Αφρικανοί -
οι ιδιοκτήτες της γης.

223
00:15:03,360 --> 00:15:07,440
Είχες τους Ασιάτες με τα λεφτά,
επιχειρηματική δραστηριότητα.

224
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
Ευκατάστατη.

225
00:15:10,000 --> 00:15:14,440
Και μετά είχες τους Αφρικανούς,
που διέθετε πολύ περιορισμένα μέσα.

226
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
Γιατί είναι, νομίζεις,
ότι σε αυτή τη χώρα

227
00:15:18,360 --> 00:15:20,920
οι Ασιάτες ήταν και
εξακολουθούν να είναι τόσο επιτυχημένοι;

228
00:15:20,920 --> 00:15:24,760
Επειδή οι Αφρικανοί,
δεν ήξεραν την επιχείρηση.

229
00:15:25,800 --> 00:15:27,000
Πώς μπορούν;

230
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Ήμουν νεαρός ρεπόρτερ.

231
00:15:31,480 --> 00:15:34,800
Δεν είχα πάει σχεδόν καθόλου στο εξωτερικό
για την τηλεόραση.

232
00:15:34,800 --> 00:15:39,000
Από την άποψη του
οι Ουγκαντοί,

233
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Ένιωσα πολλή συμπάθεια.

234
00:15:41,920 --> 00:15:47,880
Σκέφτηκα, εδώ είναι άνθρωποι
στους οποίους έχουν υποσχεθεί ανεξαρτησία

235
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
και τι έχουν;

236
00:15:50,000 --> 00:15:52,760
Η μαύρη πλειοψηφία ήταν
φαινομενικά στην εξουσία,

237
00:15:52,760 --> 00:15:57,920
αλλά η οικονομική δύναμη ξεκουράστηκε
με τους Ασιάτες της Ουγκάντας,

238
00:15:57,920 --> 00:16:02,480
που είχε δουλέψει πολύ σκληρά, αλλά που
φέρθηκαν από τους λευκούς.

239
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
Οι Αφρικανοί δεν ήταν
δίνεται μια ευκαιρία.

240
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
Ήταν απογοητευμένοι,
ευθύς εξαρχής.

241
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
Αν ήταν οι Αφρικανοί
δίνεται αρκετή ευκαιρία,

242
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
θα μπορούσαν επίσης να το κάνουν,
και δεν εχουμε...

243
00:16:15,480 --> 00:16:18,560
Δεν μπορούμε να το μετρήσουμε αυτό
γιατί ήταν απογοητευμένοι.

244
00:16:20,120 --> 00:16:23,840
Ήταν ένα μάλλον δυσάρεστο αστείο,
αλλά ήταν αλήθεια.

245
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
Ξέρεις, ο λευκός κυβέρνησε,

246
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
ο λευκός κλώτσησε τον Ινδό,
και ο Ινδός κλώτσησε τον μαύρο.

247
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
Το κλαμπ του γκολφ, μια αυτοκρατορική κληρονομιά,

248
00:16:31,400 --> 00:16:34,560
τώρα παραδέχεται Ασιάτες
καθώς και οι Ευρωπαίοι.

249
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Οι Αφρικανοί είναι οι καρέκλες τους.

250
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
Μπορούσες να δεις ότι υπήρχε
πολύς πλούτος

251
00:16:41,920 --> 00:16:44,080
και πραγματικά δεν ήταν
διανεμήθηκε.

252
00:16:46,400 --> 00:16:49,760
Και, ξέρετε, ήμουν πολύ ενήμερος
από τις παρατηρήσεις

253
00:16:49,760 --> 00:16:54,400
Το άκουσα στην κοινότητα
Οι Αφρικανοί θεωρούνταν μικρότεροι.

254
00:16:55,920 --> 00:16:58,400
Ξέρεις, για μένα,
ήταν αρκετά δύσκολο...

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,280
..γιατί γύρω στα οκτώ
χρόνια, ανακάλυψα ότι ήμουν υιοθετημένη.

256
00:17:05,440 --> 00:17:08,560
Στην πραγματικότητα ήμουν μισός Αφρικανός,
μισός Ασιάτης.

257
00:17:08,560 --> 00:17:10,720
Έπρεπε λοιπόν να περάσουν
η διαδικασία.

258
00:17:10,720 --> 00:17:13,240
Τότε ήταν
Ταμείο Save the Children

259
00:17:13,240 --> 00:17:15,400
που ασχολούνταν με τις υιοθεσίες,

260
00:17:15,400 --> 00:17:20,320
και το ραδιόφωνο είπε ότι ένας Ασιάτης
μωρό είχε βρεθεί στην άκρη του δρόμου.

261
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
Λίγες ασιατικές οικογένειες λοιπόν
βγήκε μπροστά,

262
00:17:23,520 --> 00:17:26,360
νομίζοντας ότι ήμουν μωρό από την Ασία,

263
00:17:26,360 --> 00:17:30,480
και μετά όταν τους είπαν,
Στην πραγματικότητα, το μωρό είναι μισό Αφρικανό,

264
00:17:30,480 --> 00:17:33,240
πολλοί από αυτούς απλά
κάπως λιώσει.

265
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν,

266
00:17:34,760 --> 00:17:37,160
«Δεν πειράζει.
Θα την έχουμε ακόμα».

267
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Όταν ήμουν στο σχολείο, άλλα
τα παιδιά έρχονταν κοντά μου

268
00:17:41,560 --> 00:17:44,840
και έλεγαν,
«Αυτή δεν είναι η πραγματική σου οικογένεια».

269
00:17:44,840 --> 00:17:47,680
Χτύπησα μερικές γροθιές.

270
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
Χτύπησα μερικές από αυτές.

271
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
Οπότε νομίζω ότι κατάλαβα
η δυσαρέσκεια

272
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
που ένιωθαν οι Αφρικανοί
προς τους Ασιάτες.

273
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
Θα μπορούσατε να αισθανθείτε τη δυσαρέσκεια.

274
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
Γι' αυτό Ίντι Αμίν,

275
00:18:06,200 --> 00:18:10,800
ξέρετε, γιατί ήταν
τόσο έξυπνο με έναν τρόπο...

276
00:18:12,160 --> 00:18:17,160
..ήταν έτοιμος και πρόθυμος
για να εκμεταλλευτεί αυτή τη δυσαρέσκεια

277
00:18:17,160 --> 00:18:22,640
προκειμένου να βεβαιωθεί ότι του
δικτατορία, στρατιωτική δικτατορία

278
00:18:22,640 --> 00:18:28,360
θα κερδίσει την υποστήριξη της πλειοψηφίας
πληθυσμού στη χώρα.

279
00:18:28,360 --> 00:18:31,440
Και τα θύματα ήταν Ασιάτες της Ουγκάντα.

280
00:18:49,560 --> 00:18:53,040
Για όλους τους πατριώτες στην Ουγκάντα, σήμερα,

281
00:18:53,040 --> 00:18:57,440
Πρόεδρος Υποστράτηγος Idi Amin
έχει ξεκινήσει το νέο του πρόγραμμα

282
00:18:57,440 --> 00:19:00,160
για την ανοικοδόμηση της οικονομίας
της Ουγκάντα.

283
00:19:02,360 --> 00:19:04,880
Τότε ήμουν 11 χρονών.

284
00:19:06,520 --> 00:19:09,160
Θυμάμαι ότι άκουσα κάτι
στο ραδιόφωνο.

285
00:19:10,560 --> 00:19:14,120
Καθόμασταν στο σπίτι μας
την εποχή εκείνη.

286
00:19:14,120 --> 00:19:18,680
Οι εκφωνητές ειδήσεων έκαναν
αυτή η ανακοίνωση.

287
00:19:18,680 --> 00:19:24,840
Ο Σεβασμιώτατος ανακοίνωσε σήμερα
ότι όλοι οι Ασιάτες πρέπει να φύγουν από την Ουγκάντα.

288
00:19:26,000 --> 00:19:27,840
Από σήμερα και μετά,

289
00:19:27,840 --> 00:19:31,480
Οι Ασιάτες έχουν 90 ημέρες
να φύγει από τη χώρα.

290
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
Αυτός ο τύπος τα έχει χάσει.

291
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Για τι μιλάει;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

292
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
90 μέρες;

293
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
Αυτό είναι γελοίο.

294
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Οι Ασιάτες πρέπει να πουλήσουν τις επιχειρήσεις τους

295
00:19:44,320 --> 00:19:47,600
και να τακτοποιήσουν τις υποθέσεις τους
το συντομότερο δυνατό.

296
00:19:49,760 --> 00:19:51,600
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά.

297
00:19:52,720 --> 00:19:56,720
Η γυναίκα μου με ρώτησε αν
Είχα ακούσει τα νέα -

298
00:19:56,720 --> 00:20:01,000
όλοι οι Ινδιάνοι έπρεπε να φύγουν
Ουγκάντα σε 90 ημέρες.

299
00:20:02,040 --> 00:20:04,280
Και είπα, «Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός».

300
00:20:04,280 --> 00:20:07,560
Μπορεί απλώς να έπαιζε
ένα μεγάλο αστείο.

301
00:20:07,560 --> 00:20:10,680
Αλλά καθώς περνούσαν οι μέρες,

302
00:20:10,680 --> 00:20:14,160
έγινε πιο επιθετικός.

303
00:20:20,240 --> 00:20:23,000
Η ασιατική κοινότητα είχε μόνο
έλαβε πρόσκληση

304
00:20:23,000 --> 00:20:26,320
να συναντήσει τον Πρόεδρο τη νύχτα,
και κάποιοι από αυτούς παραδέχτηκαν ειλικρινά

305
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
ότι ήταν πολύ φοβισμένοι
να παρευρεθούν.

306
00:20:28,760 --> 00:20:31,360
Τέλος, μια ντουζίνα από τους αρχηγούς τους
συγκεντρώθηκε το μεσημέρι

307
00:20:31,360 --> 00:20:33,520
στο σπίτι του στρατηγού Αμίν.

308
00:20:33,520 --> 00:20:36,400
Μετά ήρθε το διπλωματικό
εκπροσώπους της Βρετανίας.

309
00:20:36,400 --> 00:20:39,640
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που ο άνθρωπός μας
στην Ουγκάντα είχε γίνει επίσημα

310
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
ενημερώθηκε για τον Πρόεδρο Amin
σχεδιάζει να εκδιώξει τους Ασιάτες.

311
00:20:50,840 --> 00:20:53,240
Όταν ο Πρόεδρος Αμίν
τελικά εμφανίστηκε,

312
00:20:53,240 --> 00:20:55,920
ζήτησε από τους καλεσμένους του να τον ακολουθήσουν
σε ένα μεσημεριανό γεύμα σε μπουφέ.

313
00:20:59,120 --> 00:21:02,720
ΓΕΛΙΟ

314
00:21:11,720 --> 00:21:15,920
Νομίζω ότι τώρα θα εκδόσω
δήλωσή μου.

315
00:21:17,840 --> 00:21:23,320
Οι Ασιάτες κρατήθηκαν χωριστά

316
00:21:23,320 --> 00:21:26,800
ως κλειστή κοινότητα.

317
00:21:26,800 --> 00:21:33,520
Έχουν άρμεγμα το
οικονομία της χώρας.

318
00:21:33,520 --> 00:21:40,040
Αυτοί οι Ασιάτες φέρθηκαν
από Βρετανούς, εδώ στην Ουγκάντα.

319
00:21:40,040 --> 00:21:43,360
Ως εκ τούτου, οι Βρετανοί,

320
00:21:43,360 --> 00:21:47,480
είναι υπεύθυνοι για
φροντίστε αυτούς τους Ασιάτες.

321
00:21:48,640 --> 00:21:53,960
Θέλω να δω ότι ολόκληρη η Καμπάλα
Ο δρόμος δεν είναι γεμάτος Ινδιάνους.

322
00:21:53,960 --> 00:21:57,760
Πρέπει να είναι σωστό μαύρο
και η διοίκηση

323
00:21:57,760 --> 00:22:01,160
σε αυτά τα καταστήματα διευθύνεται από
οι Ουγκαντοί.

324
00:22:01,160 --> 00:22:04,920
Τι θα γίνει με αυτούς τους ανθρώπους
αν δεν περάσουν από το χρονικό όριο;

325
00:22:07,280 --> 00:22:10,840
Νομίζω ότι θα κάθονται σαν
κάθονται στη φωτιά.

326
00:22:10,840 --> 00:22:13,840
Θα σας πω αυτό - απλά περιμένετε
μετά από τρεις μήνες.

327
00:22:13,840 --> 00:22:16,240
Τι θα τους κάνεις;
ΟΚ, θα δεις.

328
00:22:16,240 --> 00:22:19,160
ΓΕΛΙΟ

329
00:22:19,160 --> 00:22:21,920
Νομίζω ότι δεν θα καθίσουν
άνετα εδώ στην Ουγκάντα,

330
00:22:21,920 --> 00:22:25,040
Θα σου πω αυτό.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.

331
00:22:30,200 --> 00:22:32,520
Στην αρχή, ο κόσμος δεν πίστευε

332
00:22:32,520 --> 00:22:35,120
Λοιπόν, ξέρεις,
«Γιατί πρέπει να φύγουμε;

333
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
«Δεν χρειάζεται.

334
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
«Αυτό είναι το σπίτι μας».

335
00:22:40,200 --> 00:22:44,600
Μετά τη διακήρυξη, οι άνθρωποι -
άρχισε να βυθίζεται

336
00:22:44,600 --> 00:22:47,320
ότι αυτό πραγματικά πρόκειται να συμβεί.

337
00:22:47,320 --> 00:22:48,920
Καθώς τελείωσε η συνέντευξη,

338
00:22:48,920 --> 00:22:51,880
ο Βρετανός Ύπατος Αρμοστής
ένιωθε ότι έπρεπε να μιλήσει.

339
00:22:51,880 --> 00:22:54,800
Σας εξήγησα σήμερα το πρωί

340
00:22:54,800 --> 00:22:58,240
οι δυσκολίες που
η κυβέρνησή μου προβλέπει,

341
00:22:58,240 --> 00:23:02,640
και τώρα πρέπει να αναφέρω
αυτό που αποφάσισες,

342
00:23:02,640 --> 00:23:04,880
και αναζητήστε περαιτέρω οδηγίες.

343
00:23:19,920 --> 00:23:23,680
Πολλοί Ασιάτες στην Ουγκάντα κρατούν
βρετανικά διαβατήρια.

344
00:23:25,760 --> 00:23:29,400
Τώρα, ο πρωθυπουργός Τεντ Χιθ
πρέπει να ανταποκριθεί.

345
00:23:34,400 --> 00:23:37,560
Θυμάμαι ότι είχα ακούσει
η ανακοίνωση...

346
00:23:39,120 --> 00:23:43,040
..και ήμουν πραγματικά συντετριμμένος
να ακούσω

347
00:23:43,040 --> 00:23:47,320
ότι τόσοι πολλοί Ασιάτες της Ουγκάντα
επρόκειτο να τραβήξει,

348
00:23:47,320 --> 00:23:49,600
και χτυπούσε το ρολόι.

349
00:23:52,480 --> 00:23:54,840
Η κυβέρνηση συζητούσε

350
00:23:54,840 --> 00:23:57,720
πώς επρόκειτο να αντιμετωπίσουν
με αυτο το προβλημα...

351
00:23:59,320 --> 00:24:02,480
..αλλά ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή
για τη χώρα.

352
00:24:07,880 --> 00:24:10,000
Ήταν πολύ ασταθείς εποχές.

353
00:24:11,120 --> 00:24:12,400
Υπήρχε υψηλή ανεργία.

354
00:24:13,760 --> 00:24:20,000
Η ικανότητα να ευδοκιμούν και να ευημερούν
αμφισβητήθηκε συνεχώς,

355
00:24:20,000 --> 00:24:24,760
οπότε υπήρχε μεγάλος αριθμός από
εργαζόμενους ή ανέργους

356
00:24:24,760 --> 00:24:28,360
που νόμιζε ότι η Βρετανία
τους πρόσφερε ελάχιστη ελπίδα.

357
00:24:28,360 --> 00:24:31,320
Υπήρχε μια διάθεση,

358
00:24:31,320 --> 00:24:35,400
«Αν απαλλαγούμε από τους μετανάστες,
κάπως θα είναι όλα καλύτερα».

359
00:24:40,200 --> 00:24:44,240
Το 1961 50.000 μετανάστες
προέρχονταν από την Ινδία και το Πακιστάν.

360
00:24:44,240 --> 00:24:47,280
Έτσι, σε ένα χρόνο,
ο έγχρωμος πληθυσμός αυξήθηκε

361
00:24:47,280 --> 00:24:49,080
περισσότερο από το ένα τρίτο.

362
00:24:49,080 --> 00:24:51,800
Η μετανάστευση των έγχρωμων
σε αυτή τη χώρα

363
00:24:51,800 --> 00:24:54,440
έχει σχεδόν πάει αρκετά μακριά,

364
00:24:54,440 --> 00:24:57,840
και ήρθε η ώρα
βάζουμε λίγο κράσπεδο

365
00:24:57,840 --> 00:25:01,320
η μετανάστευση αυτών
άνθρωποι που μπαίνουν,

366
00:25:01,320 --> 00:25:03,520
είτε είναι από εμάς
δική της Κοινοπολιτείας

367
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
ή από άλλες χώρες.

368
00:25:05,520 --> 00:25:08,200
DIMBLEBY: Προσθέστε σε αυτό το μείγμα ένα πολύ
εξέχουσα

369
00:25:08,200 --> 00:25:10,720
φλεγμονώδης Συντηρητική
πολιτικός.

370
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
Αυτό είναι ίσως το μόνο
εκλογική περιφέρεια στη Βρετανία

371
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
όπου η πολιτική συνοψίζεται
δύο λέξεις - Enoch Powell.

372
00:25:18,920 --> 00:25:21,520
Ο Ένοχ Πάουελ είναι ένας μοναδικός άντρας.

373
00:25:21,520 --> 00:25:24,400
Είναι άνθρωπος με θέληση
και αμείλικτη αποφασιστικότητα.

374
00:25:28,480 --> 00:25:32,640
Ο Ένοχ Πάουελ ήταν ένας από τους
οι πιο ειλικρινείς άνθρωποι

375
00:25:32,640 --> 00:25:34,680
στη βρετανική πολιτική,

376
00:25:34,680 --> 00:25:38,600
και είχε μερικά πολύ
ρατσιστικές σκέψεις.

377
00:25:38,600 --> 00:25:41,800
Σε 15 ή 20 χρόνια,

378
00:25:41,800 --> 00:25:46,880
ο μαύρος θα έχει το
μαστίγιο χέρι πάνω από τον λευκό άνδρα.

379
00:25:46,880 --> 00:25:51,120
Είναι σαν να παρακολουθείς ένα έθνος
συσσωρεύονται απασχολημένα

380
00:25:51,120 --> 00:25:53,400
τη δική του νεκρική πυρά.

381
00:25:55,160 --> 00:26:00,560
Αναγνώρισε τέλεια τους φόβους
που είχαν οι άνθρωποι.

382
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
Είχαν προβλήματα με τη στέγαση.

383
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Είχαν προβλήματα να βρουν δουλειά

384
00:26:04,800 --> 00:26:09,840
και φοβήθηκαν, δυσπιστούσαν και
νόμιζαν ότι ήταν εξωγήινοι άνθρωποι.

385
00:26:09,840 --> 00:26:13,360
Οδεύουμε προς σύγκρουση
και αιματοχυσία.

386
00:26:15,600 --> 00:26:19,840
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Κρατήστε τη Βρετανία λευκή!
Κρατήστε τη Βρετανία λευκή!

387
00:26:19,840 --> 00:26:22,000
DIMBLEBY: Ο κόσμος το άκουσε.
Το άκουσαν πολλοί,

388
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
λέγοντας ότι είχε δίκιο.

389
00:26:23,880 --> 00:26:25,800
Μετανάστευση; Όχι!

390
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
Επαναπατρισμός; Ναί!

391
00:26:27,960 --> 00:26:30,120
Μετανάστευση; Όχι!

392
00:26:30,120 --> 00:26:32,200
Επαναπατρισμός; Ναί!

393
00:26:40,200 --> 00:26:44,520
Ο Τεντ Χιθ ήταν μετριοπαθής
Συντηρητικός ηγέτης.

394
00:26:45,800 --> 00:26:52,520
Είδε ότι υπήρχε μεγάλο βάθος
εχθρότητα στη μετανάστευση.

395
00:26:52,520 --> 00:26:57,840
Έπρεπε και οι δύο να θέσουν εκτός νόμου την ακραία
ρατσιστική συμπεριφορά,

396
00:26:57,840 --> 00:27:00,880
και έπρεπε να απαντήσει λέγοντας:

397
00:27:00,880 --> 00:27:04,160
«Θα περιορίσουμε τον αριθμό των
μετανάστες που έρχονται σε αυτό
χώρα."

398
00:27:07,720 --> 00:27:11,120
Η Βρετανία είχε ήδη περάσει χρόνια
προσπαθώντας να αντιμετωπίσει το μεταναστευτικό

399
00:27:11,120 --> 00:27:15,440
των Βρετανών υπηκόων από άλλα
χώρες της Κοινοπολιτείας,

400
00:27:15,440 --> 00:27:19,600
και το 1968, ένα αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο
πέρασε

401
00:27:19,600 --> 00:27:23,480
που περιόριζε τους αριθμούς του μαύρου
και κατόχους ασιατικών βρετανικών διαβατηρίων.

402
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
Εργατική Κοινοπολιτεία
Νόμος για τους μετανάστες του 1968

403
00:27:27,800 --> 00:27:31,800
αποκλείονται πλέον οι κάτοχοι Βρετανών
διαβατήρια που εκδίδονται εκτός Βρετανίας.

404
00:27:31,800 --> 00:27:34,600
Το 1971, οι Συντηρητικοί,
πίσω στην εξουσία,

405
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
άσκησε άλλη πράξη η οποία
ακόμα πιο αποτελεσματικά,

406
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
εξαιρούνται οι έγχρωμοι μετανάστες.

407
00:27:39,120 --> 00:27:43,240
Σε γενικές γραμμές, μη πατριώτες
είναι καφέ ή μαύρο ή ξένο,

408
00:27:43,240 --> 00:27:45,040
και υπόκειται σε έλεγχο.

409
00:27:45,040 --> 00:27:47,600
Τα πατρικά είναι λευκά
και χωρίς έλεγχο.

410
00:27:50,040 --> 00:27:54,360
Η βρετανική κυβέρνηση εκείνη την εποχή
αντιμετώπιζε μια πραγματική δύσκολη θέση.

411
00:27:55,720 --> 00:27:58,200
Δεν ήθελαν να πουν στους ανθρώπους,

412
00:27:58,200 --> 00:28:02,080
«Έχουμε δεκάδες χιλιάδες
Μπαίνουν Ασιάτες της Ουγκάντα».

413
00:28:02,080 --> 00:28:07,040
Ο φόβος της κυβέρνησης ήταν αυτός
αυτό θα μπορούσε να εκραγεί, κατά κάποιο τρόπο.

414
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Υπήρχε βία. Εκεί είχε
υπήρξε βία στους δρόμους.

415
00:28:09,240 --> 00:28:11,160
Υπήρχαν φυλετικές ταραχές.

416
00:28:11,160 --> 00:28:13,000
Και παρόλο που το ήξεραν

417
00:28:13,000 --> 00:28:16,880
Ο Αμίν ήταν μια πολύ άσχημη δουλειά
και πολύ επικίνδυνο,

418
00:28:16,880 --> 00:28:21,960
σκέφτηκαν με κάποιο τρόπο ότι μπορεί
να είναι δυνατό να τον περιφέρετε.

419
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
Σε μια προσπάθεια αποτροπής
πολιτική κρίση,

420
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Ο Χιθ στέλνει μια αντιπροσωπεία στην Ουγκάντα.

421
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
Όταν η Βρετανία έστειλε το Υπουργικό Συμβούλιο
υπουργός Geoffrey Rippon

422
00:28:35,480 --> 00:28:38,680
να μιλήσω με τον Πρόεδρο,
Ο επίδοξος διαπραγματευτής της Βρετανίας

423
00:28:38,680 --> 00:28:41,360
έφτασε στο Πρόεδρο
κατοικία στην Καμπάλα.

424
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
Πριν καθίσουν,

425
00:28:46,840 --> 00:28:49,600
περπάτησαν μαζί
οι χώροι με φιλικό τρόπο.

426
00:28:52,040 --> 00:28:56,880
Τα πάει καλά. Πρέπει να δούμε ότι το
το δέντρο μεγαλώνει σαν φυτό. Ναί!

427
00:28:59,160 --> 00:29:02,440
Όμως όσο ζεστές κι αν είναι οι εκφράσεις
αμοιβαίας εκτίμησης,

428
00:29:02,440 --> 00:29:05,080
η συνέντευξη Τύπου το κατέστησε σαφές
ότι υπήρχε μικρή συμφωνία.

429
00:29:07,360 --> 00:29:12,520
Η απόφασή μου εξακολουθεί να ισχύει
των 90 ημερών,

430
00:29:12,520 --> 00:29:14,360
που έχω εξηγήσει.

431
00:29:14,360 --> 00:29:19,440
Η βρετανική κυβέρνηση δεν θα το κάνει
θέσει το πρόβλημα στην Ουγκάντα,

432
00:29:19,440 --> 00:29:23,400
ότι λόγω αυτού,
θα πρέπει να περιμένουμε πολύ.

433
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Θα είμαστε έτοιμοι γιατί
δεν θα δεχτώ

434
00:29:26,360 --> 00:29:29,240
οποιαδήποτε τακτική καθυστέρησης εδώ στην Ουγκάντα.

435
00:29:33,400 --> 00:29:36,240
Αν και η Βρετανία το αποδέχεται τώρα
Πρόεδρος Αμίν

436
00:29:36,240 --> 00:29:39,360
θα διώξει τους Ασιάτες,
Ο κ. Rippon προφανώς το πιστεύει αυτό

437
00:29:39,360 --> 00:29:42,680
90, τώρα 80 μέρες,
είναι πολύ μικρός χρόνος.

438
00:29:47,760 --> 00:29:53,640
Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη
καθόλου από τώρα έως τις 90 ημέρες.

439
00:29:53,640 --> 00:29:58,160
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

440
00:29:58,160 --> 00:30:02,600
Ο Αμίν ξεκινά μια εκστρατεία του
εκφοβισμός κατά των Ασιατών.

441
00:30:14,640 --> 00:30:20,520
Σήμερα, σύμφωνα με τις οδηγίες του
Υποστράτηγος Idi Amin Dada,

442
00:30:20,520 --> 00:30:24,840
όλοι οι Ασιάτες έχουν 76 ημέρες
να φύγει από τη χώρα.

443
00:30:26,480 --> 00:30:28,720
Κάποιοι έλεγαν,
«Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

444
00:30:28,720 --> 00:30:30,320
«Απλώς μπλοφάρει».

445
00:30:30,320 --> 00:30:34,320
Αλλά μετά κάθε μέρα, ναι,
βγαίνει στο ραδιόφωνο.

446
00:30:34,320 --> 00:30:37,240
«Μέρα αυτή, μέρα εκείνη, μέρα αυτή».

447
00:30:37,240 --> 00:30:39,280
«Πρέπει να κάνεις κάτι τώρα.

448
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
"Έχετε Χ πολλές ημέρες."

449
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
Ανακοινώστε το κάθε μέρα.

450
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Το ανακοίνωναν κάθε μέρα.

451
00:30:45,560 --> 00:30:48,720
Όλοι οι Ασιάτες έχουν 72 ημέρες.

452
00:30:50,080 --> 00:30:52,280
Και μετά πολύ γρήγορα,

453
00:30:52,280 --> 00:30:54,640
η ατμόσφαιρα της χώρας άλλαξε.

454
00:31:08,440 --> 00:31:11,920
Πήγαμε μια βόλτα μια μέρα

455
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
και είχε ήδη πει κάτι.

456
00:31:14,000 --> 00:31:17,680
Ο Αμίν λέει, "Όχι μίνι φούστες".

457
00:31:17,680 --> 00:31:20,960
Η αδερφή μου είχε τη φίλη της μαζί της,

458
00:31:20,960 --> 00:31:27,880
και η φίλη της αδερφής μου είχε
λίγο, φαίνεται μόνο το γόνατό της.

459
00:31:29,440 --> 00:31:36,560
Και ο πατέρας μου σταμάτησε
δύο αστυνομικοί

460
00:31:36,560 --> 00:31:41,920
και το είπαν
έχει μια μίνι φούστα.

461
00:31:41,920 --> 00:31:45,600
Ο μπαμπάς μου είπε,
«Όχι, δεν είναι μίνι φούστα».

462
00:31:45,600 --> 00:31:49,160
Ένας από τους αστυνομικούς τον χαστούκισε
ευθεία στο πρόσωπο.

463
00:31:49,160 --> 00:31:52,360
Η μαμά μου δεν ήξερε τι να κάνει.
Άρχισε να κλαίει.

464
00:31:52,360 --> 00:31:55,680
Ήμασταν πολύ μικροί για να το κάνουμε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

465
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Θυμάμαι να βλέπω

466
00:31:57,720 --> 00:32:01,440
υπήρχαν ένα σωρό στρατιώτες
με τα όπλα τους, τριγυρνώντας.

467
00:32:07,840 --> 00:32:09,760
Δεν ξέραμε τι συνέβαινε.

468
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Αλλά ένιωθες αυτό το βάρος
στον αέρα.

469
00:32:15,400 --> 00:32:18,680
Δεν ξέρω αν ήρθε
απευθείας από το Idi Amin

470
00:32:18,680 --> 00:32:21,200
ή αν ήρθε
από τους στρατιώτες,

471
00:32:21,200 --> 00:32:23,960
αλλά είπαν ότι
έπρεπε όλοι να φέρουμε ταυτότητα.

472
00:32:25,760 --> 00:32:29,600
Υπήρχε μια περίπτωση όπου
Ο αδερφός μου δεν πήρε την ταυτότητά του,

473
00:32:29,600 --> 00:32:32,160
και ήταν με τον φίλο του,

474
00:32:32,160 --> 00:32:36,360
και ήταν απλά πολύ τυχεροί
που τους είπε ο στρατιώτης,

475
00:32:36,360 --> 00:32:39,440
«Αν σε δω ποτέ έξω στο δρόμο
πάλι χωρίς την ταυτότητά σου,

476
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
«Θα σε πυροβολήσω».

477
00:32:43,920 --> 00:32:48,080
Εκείνες τις ανέμελες μέρες της εξόδου
στο δρόμο, που είχε φύγει.

478
00:32:54,720 --> 00:32:57,800
Έξω από το γραφείο διαβατηρίων του
η βρετανική Ύπατη Αρμοστεία,

479
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
Οι Ασιάτες συγκεντρώθηκαν για να εγγραφούν
ως Βρετανοί πολίτες.

480
00:33:02,120 --> 00:33:05,960
Για αυτούς τους ανθρώπους, ένας εφιάλτης
90 μέρες μόλις ξεκίνησαν.

481
00:33:07,720 --> 00:33:12,440
Η απειλή για τους Ασιάτες της Ουγκάντα είναι
γίνεται όλο και πιο αληθινή.

482
00:33:12,440 --> 00:33:15,080
Πολλοί έχουν μόνο βρετανικά διαβατήρια,

483
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
και με τις γειτονικές χώρες
κλείνουν τα σύνορά τους,

484
00:33:18,120 --> 00:33:20,280
Η Βρετανία είναι η μόνη τους ελπίδα.

485
00:33:20,280 --> 00:33:22,160
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί

486
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
σε άτομα που ο Πρόεδρος Αμίν
λέει πρέπει να φύγει;

487
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
Θα τους βοηθήσει η Βρετανία;

488
00:33:25,680 --> 00:33:28,440
Α, ναι, έτσι νομίζω.
Θα πρέπει να βοηθήσουν.

489
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
θα πρέπει να μας πάρουν.

490
00:33:31,160 --> 00:33:32,480
Γιατί είναι αυτό;

491
00:33:32,480 --> 00:33:34,320
Πρέπει.
Είμαστε Βρετανοί υπήκοοι.

492
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
Μας έχουν εκδοθεί
βρετανικά διαβατήρια.

493
00:33:37,360 --> 00:33:40,880
Αλλά πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο,
το κοινό το ξεκαθαρίζει

494
00:33:40,880 --> 00:33:43,760
ότι οι Ασιάτες της Ουγκάντας
δεν είναι ευπρόσδεκτοι.

495
00:33:43,760 --> 00:33:46,600
Οι απόψεις των ανδρών του
Αγορά Smithfield του Λονδίνου -

496
00:33:46,600 --> 00:33:48,480
εστίαση στο μέγιστο
έντονη αντίθεση

497
00:33:48,480 --> 00:33:50,720
να δεχτούν τους Ασιάτες
εκδιώχθηκε από την Ουγκάντα.

498
00:33:50,720 --> 00:33:53,240
Κανείς δεν τους θέλει.
Δεν έχουμε δουλειά να τους προσφέρουμε

499
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
γιατί έχουμε παιδιά
εκτός σχολείου τώρα

500
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
που δεν έχουν δουλειά να πάνε.

501
00:33:57,400 --> 00:33:59,160
Δεν ζουν το ίδιο με εμάς.

502
00:33:59,160 --> 00:34:01,240
Η μουσική συνεχίζεται όλη τη νύχτα.

503
00:34:01,240 --> 00:34:03,960
Πέντε σε ένα κρεβάτι και όλα αυτά
επιχείρηση, ξέρεις,

504
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
θόρυβος και το ένα και το άλλο.

505
00:34:05,560 --> 00:34:08,720
Αλλά αν πάτε και παραπονεθείτε
για αυτό, είσαι...ρατσιστής.

506
00:34:11,520 --> 00:34:13,280
Ξέρεις, και υποθέτω ότι αν πεις,

507
00:34:13,280 --> 00:34:16,320
«Λοιπόν, η κυβέρνηση είναι κάτω
υποχρέωση προς αυτούς τους ανθρώπους

508
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
«Επειδή τους δόθηκε μια υπόσχεση»

509
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
τι για τις υποσχέσεις το
η κυβέρνηση μας έκανε;

510
00:34:20,800 --> 00:34:23,080
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Αν είναι μαύρα,
στείλτε τους πίσω!

511
00:34:23,080 --> 00:34:25,200
Αν είναι μαύρα, στείλτε τα πίσω!

512
00:34:25,200 --> 00:34:27,160
Αν είναι μαύρα, στείλτε τα πίσω!

513
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
Αν είναι μαύρα, στείλτε τα πίσω!

514
00:34:29,240 --> 00:34:31,000
Αν είναι μαύρα, στείλτε τα πίσω!

515
00:34:31,000 --> 00:34:32,200
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα

516
00:34:32,200 --> 00:34:34,520
ανέλαβε η κυβέρνηση
τις ευθύνες του.

517
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
Απλά επειδή έχουν
βρετανικό διαβατήριο,

518
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
δεν σημαίνει να πούμε ότι μπορούν
έλα σε αυτή την καταραμένη χώρα.

519
00:34:38,960 --> 00:34:41,160
Παίρνουμε απολύτως
πλημμύρισε μαζί τους.

520
00:34:41,160 --> 00:34:43,640
Πιστεύετε ότι οι πολιτικοί έχουν
η σωστή ιδέα για αυτό;

521
00:34:43,640 --> 00:34:45,600
Όχι, δεν το κάνω. Υπάρχει μόνο
ένας μάγκας που έχει

522
00:34:45,600 --> 00:34:48,120
καθόλου κότσια για αυτόν,
και αυτός είναι ο Enoch Powell.

523
00:34:48,120 --> 00:34:50,720
Έχουμε δικαίωμα να πούμε
ποιος θα και δεν θα

524
00:34:50,720 --> 00:34:52,560
μπείτε και ζήστε σε αυτή τη χώρα.

525
00:34:52,560 --> 00:34:54,720
Έχουμε μια δέσμευση
σε αυτούς τους ανθρώπους. Όχι.

526
00:34:54,720 --> 00:34:57,520
Ποτέ. Και κατά τη γνώμη μου, έχουμε
να εκπληρώσει αυτή τη δέσμευση.

527
00:34:57,520 --> 00:34:59,880
Όχι, δεν έχουμε δώσει ποτέ τέτοια
μια δέσμευση. Και νομίζω

528
00:34:59,880 --> 00:35:02,960
Ο κ. Thomson έχει απόλυτο δίκιο.
Ποτέ. Δεν υπήρξε ποτέ

529
00:35:02,960 --> 00:35:07,320
οποιαδήποτε δέσμευση, απλώς και μόνο επειδή
έχουν το διαβατήριο,

530
00:35:07,320 --> 00:35:10,360
ότι θα έπρεπε να υπάρχει οποιοδήποτε δικαίωμα
εισδοχή σε αυτή τη χώρα.

531
00:35:10,360 --> 00:35:11,600
Δεν υπάρχει δέσμευση.

532
00:35:11,600 --> 00:35:13,480
Δεν υπάρχουν στοιχεία για δέσμευση.

533
00:35:13,480 --> 00:35:16,200
Δεν έχει δοθεί ποτέ.
Είναι μια καθαρή εφεύρεση.

534
00:35:18,840 --> 00:35:21,680
Απόπειρες της κυβέρνησης του Χιθ
να πείσει άλλες χώρες

535
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
να πάρει μερικά από τα
Αντίθετα, Ασιάτες της Ουγκάντα.

536
00:35:28,520 --> 00:35:31,360
Λέει, «Εκτός από τις χώρες
που αφορά άμεσα

537
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
«στην ασιατική κρίση της Ουγκάντα,

538
00:35:33,000 --> 00:35:37,920
«Έχουν γίνει αιτήματα για βοήθεια
στις χώρες που αναφέρονται παρακάτω».

539
00:35:37,920 --> 00:35:40,200
Προσπαθώντας να τους κάνω να πουν,

540
00:35:40,200 --> 00:35:42,640
«Ναι, θα απορροφήσουμε
μερικοί από αυτούς τους Ασιάτες».

541
00:35:44,000 --> 00:35:47,400
Οτιδήποτε για να μειώσει τον αριθμό των
Ασιάτες της Ουγκάντα

542
00:35:47,400 --> 00:35:50,520
με βρετανικά διαβατήρια
έρχονται ουσιαστικά στη Βρετανία.

543
00:35:52,960 --> 00:35:55,560
Και, φυσικά,
οι περισσότεροι είπαν όχι.

544
00:35:55,560 --> 00:36:00,200
Για μένα εκπροσωπούσε η Βρετανία
τις αξίες της ευπρέπειας.

545
00:36:02,200 --> 00:36:04,960
Το βρίσκω άβολο.

546
00:36:04,960 --> 00:36:08,400
Διότι η βρετανική κυβέρνηση
ήταν φοβισμένος,

547
00:36:08,400 --> 00:36:11,680
θα στέκονταν,
ως πρώην αποικιακή δύναμη

548
00:36:11,680 --> 00:36:17,440
που έφερε τους Ασιάτες στην Ουγκάντα
στην αρχή κιόλας,

549
00:36:17,440 --> 00:36:20,840
και πρόσεχε και πες,
«Λοιπόν, δεν είναι δικό μας πρόβλημα, γκουβ»,

550
00:36:20,840 --> 00:36:24,160
όταν ήταν απολύτως της Βρετανίας
πρόκληση και πρόβλημα;

551
00:36:25,480 --> 00:36:28,680
Ήταν να αρνηθούμε τις αρχές
που είχε κάνει τη Βρετανία

552
00:36:28,680 --> 00:36:31,920
μια πολύ σημαντική δημοκρατική χώρα.

553
00:36:31,920 --> 00:36:34,120
Λέγοντας, «Μπορούμε να τους ξεφορτωθούμε
αλλού;»

554
00:36:34,120 --> 00:36:35,840
Πλήρης λανθασμένη εκτίμηση.

555
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
Πλήρης λανθασμένη εκτίμηση.

556
00:36:43,840 --> 00:36:46,040
Από σήμερα και μετά,

557
00:36:46,040 --> 00:36:50,720
όλοι οι Ασιάτες έχουν 70 μέρες
να φύγει από τη χώρα.

558
00:36:54,240 --> 00:36:56,920
Ως παιδιά, το καταλάβαμε
κάτι δεν πήγαινε καλά,

559
00:36:56,920 --> 00:36:58,720
αλλά δεν ήμασταν ακριβώς σίγουροι για το τι.

560
00:36:59,920 --> 00:37:02,560
Και σταματήσαμε να πηγαίνουμε
στο σχολείο εκείνη την εποχή.

561
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
Και έγιναν συζητήσεις
στο σπίτι.

562
00:37:06,480 --> 00:37:10,720
Ανησυχία, ένταση
στη γειτονιά.

563
00:37:13,200 --> 00:37:17,400
Και τότε άρχισε να έρχεται κόσμος
από διαφορετικές πόλεις.

564
00:37:17,400 --> 00:37:21,000
Θα έφταναν και θα άκουγες
ιστορίες για φόνους,

565
00:37:21,000 --> 00:37:25,280
ξυλοδαρμούς από τις ένοπλες δυνάμεις.

566
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
Κάποιοι λήστεψαν.

567
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
Κάποιοι κακοποιήθηκαν.

568
00:37:36,320 --> 00:37:40,200
Οι Αφρικανοί φίλοι μας έλεγαν,
ξέρετε, «Δεν μας αρέσει αυτό.

569
00:37:40,200 --> 00:37:42,360
«Δεν ξέρουμε γιατί
αυτό συμβαίνει».

570
00:37:44,840 --> 00:37:48,560
Υπήρχαν οι γνωστοί πλέον
ιστορίες λεηλασιών από στρατιώτες.

571
00:37:48,560 --> 00:37:50,760
Κάποιοι μίλησαν επίσης για ξυλοδαρμό.

572
00:37:50,760 --> 00:37:53,320
Αυτός ο άνθρωπος μου είπε ότι είχε πάει
επιτέθηκε στο δρόμο

573
00:37:53,320 --> 00:37:55,400
από τέσσερις στρατιώτες και έφυγε για νεκρό.

574
00:37:59,880 --> 00:38:01,960
Φοβηθήκαμε να βγούμε έξω.

575
00:38:01,960 --> 00:38:04,520
Φοβηθήκαμε.
Ξέραμε ότι ήταν επικίνδυνο.

576
00:38:06,280 --> 00:38:13,720
Αφού ο Ίντι Αμίν είπε το διάταγμά του
για τους Ασιάτες που πρέπει να φύγουν,

577
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
πήραν το αυτοκίνητο όλων.

578
00:38:15,680 --> 00:38:17,000
Και μετά το επόμενο λεπτό,

579
00:38:17,000 --> 00:38:21,520
είδαμε όλη αυτή τη σειρά από αυτοκίνητα
κατεβαίνοντας το λόφο.

580
00:38:21,520 --> 00:38:24,240
Ο κόσμος λοιπόν ξεκίνησε
ορμάω έξω, σκέφτομαι,

581
00:38:24,240 --> 00:38:27,320
«Ω, ρε, φέρνουν
τα αυτοκίνητά μας πίσω».

582
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
Αλλά τι συνέβη στην πραγματικότητα
καθώς κατέβαιναν το λόφο

583
00:38:29,960 --> 00:38:34,520
και μπήκαν σε αυτόν τον κεντρικό δρόμο,
ο μοναδικός δρόμος στην Kabale,

584
00:38:34,520 --> 00:38:40,120
άρχισαν να πυροβολούν από τα αυτοκίνητα
και άρχισαν να πυροβολούν τυχαία.

585
00:38:40,120 --> 00:38:44,600
Ξέρεις, ήταν μια από αυτές τις φορές
εκεί που ένιωθες σχεδόν,

586
00:38:44,600 --> 00:38:48,320
"Είναι ένας πραγματικά κακός εφιάλτης;"

587
00:38:48,320 --> 00:38:51,920
Και ότι θα ξυπνήσεις
και βρήκα ότι ήταν απλώς ένα όνειρο που είχα.

588
00:39:10,080 --> 00:39:15,800
Ήμουν Πρόεδρος της Εθνικής
Ένωση Φοιτητών Ουγκάντα.

589
00:39:15,800 --> 00:39:19,880
Και όταν ο Ίντι Αμίν ήρθε στην εξουσία,

590
00:39:19,880 --> 00:39:23,920
δεν πιστεύαμε ότι ήταν ο
σωστός ηγέτης για τη χώρα.

591
00:39:26,640 --> 00:39:29,080
Όλοι θέλαμε να δούμε Αφρικανούς

592
00:39:29,080 --> 00:39:32,960
παίζοντας πιο ενεργό ρόλο
στην επιχείρηση.

593
00:39:32,960 --> 00:39:39,240
Ωστόσο, ο Idi Amin το χειρίστηκε σε α
πιο ριζοσπαστικό, πιο ρατσιστικό τρόπο.

594
00:39:39,240 --> 00:39:43,440
Κανείς μας δεν περίμενε ποτέ
εκδίωξη Ινδιάνων.

595
00:39:45,040 --> 00:39:47,280
Όσο αυξάνεται η αντίθεση,

596
00:39:47,280 --> 00:39:51,160
Ο Αμίν προσπαθεί να συντρίψει τη διαφωνία
μέσω του Υπουργικού Συμβουλίου του.

597
00:39:52,920 --> 00:39:59,240
Όλοι σας, είστε σε πολύ
υψηλόβαθμες κυβερνητικές θέσεις.

598
00:39:59,240 --> 00:40:04,320
Δεν πρέπει να είσαι σαν γυναίκα,
που είναι απλώς αδύναμος.

599
00:40:04,320 --> 00:40:08,320
Πρέπει να διδάξετε τους ανθρώπους
να αγαπούν τον αρχηγό τους.

600
00:40:08,320 --> 00:40:11,400
Αν δω ότι ο υπουργός είναι δειλός,

601
00:40:11,400 --> 00:40:14,880
αυτόματα, σε κλωτσάω
έξω από το γραφείο μου.

602
00:40:14,880 --> 00:40:17,480
Εκείνη την ώρα παρατήρησε ο κόσμος

603
00:40:17,480 --> 00:40:21,560
ότι είχαμε τους πιο μορφωμένους
Υπουργικό Συμβούλιο στην ήπειρο,

604
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
γιατί οι άνθρωποι που ήξεραν τι
να κάνουν ήταν αυτοί που τώρα ήταν υπεύθυνοι.

605
00:40:25,000 --> 00:40:29,600
Μετά όμως άρχισε να τα βγάζει
των υπουργικών θέσεων,

606
00:40:29,600 --> 00:40:31,920
αντικαθιστώντας τους με στρατιώτες.

607
00:40:37,920 --> 00:40:41,280
Ο Αμίν αυξάνει την εξάρτησή του
στον στρατό,

608
00:40:41,280 --> 00:40:45,040
δημιουργία μιας ελίτ ομάδας,
γνωστό ως Ειδικό Υποκατάστημα,

609
00:40:45,040 --> 00:40:47,800
για να φιμώσει την αντιπολίτευση.

610
00:40:47,800 --> 00:40:52,120
Το Special Branch ήταν ισχυρό,
πραγματικά πολύ δυνατό.

611
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Θα μπορούσαν να κάνουν πολλά πράγματα

612
00:40:56,000 --> 00:40:59,320
που διαφορετικά δεν θα ήταν
αποδεκτό βάσει του νόμου.

613
00:41:01,640 --> 00:41:04,360
Όταν περιτριγυρίζεσαι από
Ειδικό Υποκατάστημα,

614
00:41:04,360 --> 00:41:05,920
οι μέρες σου είναι μετρημένες.

615
00:41:15,160 --> 00:41:18,200
Η ζωή γινόταν πιο δύσκολη,

616
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
αλλά δεν είχα σταματήσει να δουλεύω.

617
00:41:21,280 --> 00:41:26,920
Όλα αυτά τα έπαιρνα τα λεγόμενα
εργασίες για την εφημερίδα.

618
00:41:28,560 --> 00:41:31,640
Μια μέρα, πήρα ένα τηλέφωνο και ρωτούσα,

619
00:41:31,640 --> 00:41:34,520
«Μπορείς να πας να φωτογραφίσεις
κάτι στη λίμνη;»

620
00:41:39,080 --> 00:41:42,400
Η λίμνη ήταν πολύ, πολύ όμορφη,

621
00:41:42,400 --> 00:41:46,440
αλλά εκείνη την ημέρα,
ήταν τόσο φρικτό πράγμα.

622
00:41:52,880 --> 00:41:56,360
Υπήρχαν περίπου οκτώ ή δέκα πτώματα
επιπλέει στο νερό,

623
00:41:56,360 --> 00:42:00,000
όλοι φορώντας τη χακί στολή του στρατού.

624
00:42:01,640 --> 00:42:06,120
Άνθρωποι του Ειδικού Κλάδου είχαν παραλάβει
κάποιοι από τους στρατιώτες

625
00:42:06,120 --> 00:42:09,920
που πιθανότατα ήταν η αντιπολίτευση
για τον κύριο Αμίν.

626
00:42:12,040 --> 00:42:14,400
Αλλά ανησυχούσαμε
αυτές οι φωτογραφίες

627
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
γιατί οι άνθρωποι του Ειδικού Κλάδου

628
00:42:16,520 --> 00:42:19,320
θα το ήξερε αυτό
Είχα τραβήξει τις φωτογραφίες.

629
00:42:25,600 --> 00:42:28,880
Πυροβολισμοί

630
00:42:28,880 --> 00:42:32,960
Ενώ η ζωή στην Ουγκάντα κυλάει
προς την απόλυτη ανομία...

631
00:42:32,960 --> 00:42:36,600
Πρόκειται για ομαδικό τάφο στον οποίο
τουλάχιστον 100 πτώματα βρίσκονται θαμμένα,

632
00:42:36,600 --> 00:42:39,640
όλα τα θύματα του στρατού του Idi Amin.

633
00:42:39,640 --> 00:42:43,400
..το επιχείρημα στο Ηνωμένο Βασίλειο
Η κυβέρνηση φτάνει σε σημείο βρασμού.

634
00:42:48,200 --> 00:42:52,680
Υποχρέωσή μας προς τους Ασιάτες της Ουγκάντας
είναι το ηθικό,

635
00:42:52,680 --> 00:42:57,960
που μοιραζόμαστε όχι περισσότερο από ίσα
με όλα τα άλλα έθνη,

636
00:42:57,960 --> 00:43:00,720
και πολύ λιγότερο από το ίδιο

637
00:43:00,720 --> 00:43:04,960
με τις αληθινές πατρίδες τους,
κυρίως την Ινδία.

638
00:43:04,960 --> 00:43:09,480
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

639
00:43:12,480 --> 00:43:15,960
Αυτή ήταν πλέον μια μεγάλη μάχη.

640
00:43:15,960 --> 00:43:21,080
Και έτσι εκείνη τη στιγμή, αποφάσισα
εκεί έπρεπε να πολεμήσω

641
00:43:21,080 --> 00:43:22,960
και φτιάξε μια στάση,

642
00:43:22,960 --> 00:43:27,680
γιατί τα θέματα ήταν
τόσο πολύ βαθιά.

643
00:43:27,680 --> 00:43:33,400
Το βρίσκω απόλυτα και απόλυτα
ηθικά ανυπεράσπιστη

644
00:43:33,400 --> 00:43:37,520
να χορηγήσει ένα άτομο
βρετανικό διαβατήριο,

645
00:43:37,520 --> 00:43:41,000
και μετά όταν εκείνο το άτομο
είναι σε μπελάδες,

646
00:43:41,000 --> 00:43:44,680
να προσπαθήσει να προσποιηθεί ότι είναι
ένα έγγραφο χωρίς αξία.

647
00:43:44,680 --> 00:43:48,840
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

648
00:43:53,200 --> 00:43:56,920
Ο Ίντι Αμίν χάνει την υπομονή του με
Η Βρετανία αναστατώνεται.

649
00:43:58,240 --> 00:44:02,320
Πρόεδρος Amin, ο οποίος προχώρησε στο αρχείο
ότι ο Χίτλερ είχε τη σωστή απάντηση

650
00:44:02,320 --> 00:44:04,480
όταν εξαπέλυσε έξι εκατομμύρια Εβραίους,

651
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
τους έχει προειδοποιήσει ότι αν δεν είναι
εκτός χώρας

652
00:44:06,960 --> 00:44:10,280
έως τις 8 Νοεμβρίου,
την προοπτική που αντιμετωπίζουν οι Ασιάτες

653
00:44:10,280 --> 00:44:13,160
πρόκειται να στρογγυλοποιηθεί
υπό την απειλή όπλου ένα πρωί

654
00:44:13,160 --> 00:44:16,160
και στριμώχνονταν σε στρατόπεδα μέσα
την απομακρυσμένη ύπαιθρο.

655
00:44:18,240 --> 00:44:21,680
Είναι μια ζοφερή σκέψη, αλλά αυτή
οι περισσότεροι από τους Ασιάτες εδώ

656
00:44:21,680 --> 00:44:25,120
Έχω μιλήσει τώρα όσον αφορά
ως πραγματική πιθανότητα.

657
00:44:37,920 --> 00:44:39,960
Γιατί με ρωτάς για τον Χίτλερ;

658
00:44:42,800 --> 00:44:47,240
Ειδικός κλάδος και πόδι του Amin
στρατιώτες τώρα πηγαίνουν πόρτα πόρτα,

659
00:44:47,240 --> 00:44:49,760
συλλαμβάνοντας τυχαία Ασιάτες.

660
00:44:51,320 --> 00:44:53,240
Ήταν πολύ, πολύ κακό.

661
00:44:53,240 --> 00:44:54,880
Πολύ, πολύ κακό.

662
00:44:54,880 --> 00:44:58,200
Το προσωπικό του στρατού είχε
κατέλαβε την Καμπάλα.

663
00:45:01,280 --> 00:45:03,880
Σε μια συγκεκριμένη ώρα,
ανακοίνωσαν απαγόρευση κυκλοφορίας.

664
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
Δεν ξέραμε τι ήταν η απαγόρευση κυκλοφορίας.

665
00:45:08,560 --> 00:45:10,680
Αυτό είπε ο Idi Amin,

666
00:45:10,680 --> 00:45:16,560
είπε ότι δεν μας επιτρέπεται
να φύγει από το σπίτι

667
00:45:16,560 --> 00:45:21,400
στις 6:00 το απόγευμα
έως τις 6:00 το πρωί.

668
00:45:21,400 --> 00:45:26,880
Όποιος βρέθηκε να παραβιάζει την απαγόρευση κυκλοφορίας
θα αντιμετωπίσει σύλληψη και φυλάκιση.

669
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
Δεν ξέρεις αν μπορούν να σπάσουν
κάτω την πόρτα και έλα μέσα.

670
00:45:35,200 --> 00:45:39,360
Έτσι, όταν στις 6:00 είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας,
κλείνεις όλα τα φώτα,

671
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
πλυθείτε και μετά κρύβεστε
κάτω από τα κρεβάτια.

672
00:45:43,000 --> 00:45:46,040
Είσαι κάτω από το κρεβάτι με
ένα κερί που καίει.

673
00:45:46,040 --> 00:45:48,320
Ναι, και μένεις εκεί. Ησυχία.

674
00:45:52,120 --> 00:45:53,440
Μην κάνετε ήχο.

675
00:45:55,880 --> 00:45:59,320
Και τότε είναι που αρχίζει να νυχτώνει

676
00:45:59,320 --> 00:46:02,080
και τα πράγματα αλλάζουν.

677
00:46:04,200 --> 00:46:06,560
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

678
00:46:06,560 --> 00:46:09,680
Οι ήχοι από σφαίρες, πυροβολισμοί,

679
00:46:09,680 --> 00:46:13,680
τανκς που κινούνται από μια περιοχή
σε άλλον.

680
00:46:13,680 --> 00:46:15,960
Φωνάζει και ουρλιάζει
από τον στρατό.

681
00:46:15,960 --> 00:46:18,280
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ

682
00:46:19,880 --> 00:46:24,360
Ήταν μια τρομακτική στιγμή γιατί
κάθε βράδυ ήταν το ίδιο.

683
00:46:26,760 --> 00:46:28,400
ΔΥΝΑ ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

684
00:46:28,400 --> 00:46:31,800
Μια νύχτα, υπήρχε
ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα.

685
00:46:33,920 --> 00:46:36,480
Ο αδερφός μου λοιπόν βγήκε έξω
να ανοίξει την πόρτα

686
00:46:36,480 --> 00:46:40,240
και αυτά τα τρία ένοπλο προσωπικό
μπήκε μέσα, με κούραση στρατού.

687
00:46:46,280 --> 00:46:49,560
Και, "Τζάμπο, μεζέ."

688
00:46:49,560 --> 00:46:52,000
«Γεια σου, μπαμπά - γέρο».

689
00:46:54,240 --> 00:46:56,640
«Θέλουμε να σε πάρουμε για
αμφισβητώντας».

690
00:46:59,240 --> 00:47:01,800
Ο μπαμπάς είπε, ξέρεις,
«Ποιο είναι το πρόβλημα;

691
00:47:01,800 --> 00:47:03,280
«Μπορώ να απαντήσω εδώ».

692
00:47:03,280 --> 00:47:07,280
Και είπαν: «Όχι, όχι,
πρέπει να έρθεις μαζί μας».

693
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
Είπε λοιπόν ο αδερφός μου,
«Θα έρθω μαζί σου.

694
00:47:13,240 --> 00:47:15,280
«Όταν τελειώσεις,
Θα τον φέρω πίσω».

695
00:47:15,280 --> 00:47:17,720
Είπαν: «Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Θα τον φέρουμε πίσω».

696
00:47:17,720 --> 00:47:21,760
Και μετά η άκρη μέσα
η φωνή τους ήταν πιο έντονη.

697
00:47:24,120 --> 00:47:26,440
Και τελικά, ο μπαμπάς μου κάπως
έκανε νόημα στον αδερφό μου -

698
00:47:26,440 --> 00:47:28,320
«Κοίτα, μην ανησυχείς».

699
00:47:30,440 --> 00:47:31,880
Και βγήκαν από την πόρτα.

700
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
Πήραν λοιπόν τον μπαμπά.

701
00:47:56,000 --> 00:47:59,200
Δεν είχαμε ιδέα πού τον πήγαν.

702
00:48:02,760 --> 00:48:07,400
Σαν παιδί να χάσεις τον μπαμπά σου...

703
00:48:08,840 --> 00:48:10,160
..δεν το σκέφτεσαι.

704
00:48:15,200 --> 00:48:17,240
Αλλά αυτό ήταν μια πραγματική πιθανότητα.

705
00:48:31,600 --> 00:48:34,600
Καλησπέρα.
Νόμιζα ότι θα με συμπαθούσες

706
00:48:34,600 --> 00:48:39,560
να θέσει μπροστά σας τα πλήρη γεγονότα
για τους Ασιάτες της Ουγκάντα

707
00:48:39,560 --> 00:48:41,880
μετά την απόφαση του στρατηγού Αμίν

708
00:48:41,880 --> 00:48:47,840
να εκδιώξει κατόχους βρετανικών διαβατηρίων
κατά την προθεσμία των 90 ημερών.

709
00:48:47,840 --> 00:48:51,600
Αυτό έχει τοποθετήσει αυτή τη χώρα
με ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα.

710
00:48:51,600 --> 00:48:56,280
Αλλά τελικά αυτοί οι Ασιάτες
με βρετανικά διαβατήρια

711
00:48:56,280 --> 00:48:59,000
είναι ευθύνη των Βρετανών.

712
00:48:59,000 --> 00:49:02,240
Είναι ήδη υπέροχα
αγωνία και άγχος.

713
00:49:02,240 --> 00:49:05,920
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
η ζωή τους μπορεί να κινδυνεύσει.

714
00:49:05,920 --> 00:49:07,560
Και στην τελευταία λύση,

715
00:49:07,560 --> 00:49:10,520
αν σπίτια αλλού στον κόσμο
δεν μπορεί να βρεθεί για αυτούς,

716
00:49:10,520 --> 00:49:13,720
αυτά πρέπει να τα πάρουμε
άτυχοι άνθρωποι μέσα.

717
00:49:16,120 --> 00:49:18,320
Δεν νομίζω ότι η Βρετανία
είχε οποιαδήποτε επιλογή,

718
00:49:18,320 --> 00:49:21,520
εκτός αν είχε κυριεύσει η απρέπεια
από το κράτος δικαίου

719
00:49:21,520 --> 00:49:24,920
και από ηθική ευπρέπεια
και νομική υποχρέωση.

720
00:49:26,400 --> 00:49:28,680
Τώρα όμως υπήρχε τεράστια πίεση

721
00:49:28,680 --> 00:49:32,320
για να τα βγάλουν πριν από το
Προθεσμία 90 ημερών.

722
00:49:34,600 --> 00:49:38,360
Πολλοί Ασιάτες εγκαταλείπουν τα σπίτια τους
και συρρέουν στην πρωτεύουσα

723
00:49:38,360 --> 00:49:41,160
για να μάθουν πώς μπορούν να φτάσουν
στο ΗΒ.

724
00:49:43,760 --> 00:49:46,640
Έξω από το γραφείο διαβατηρίων του
η βρετανική Ύπατη Αρμοστεία,

725
00:49:46,640 --> 00:49:49,400
Οι Ασιάτες συγκεντρώθηκαν για να εγγραφούν
ως Βρετανοί πολίτες

726
00:49:49,400 --> 00:49:51,960
για να βεβαιωθείτε ότι τα ονόματά τους
ήταν στη λίστα

727
00:49:51,960 --> 00:49:53,400
όταν οι πτήσεις εκκένωσης

728
00:49:53,400 --> 00:49:56,560
περιμένουν τους Βρετανούς
να κανονίσει την υλοποίηση.

729
00:49:56,560 --> 00:49:58,960
Αυτή τη στιγμή, η κύρια ανησυχία μας είναι να

730
00:49:58,960 --> 00:50:01,800
κάπως να βγω από
αυτή τη χώρα με ασφάλεια.

731
00:50:01,800 --> 00:50:05,800
Δεν μας ανησυχεί καν
τα υπάρχοντά μας ή τα πράγματά μας,

732
00:50:05,800 --> 00:50:08,200
αλλά αυτό που θα θέλαμε είναι
προσωπική ασφάλεια,

733
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
και η ζωή φτιάχνεται
πολύ δύσκολο.

734
00:50:10,760 --> 00:50:12,720
Αν και μας έδωσε προθεσμία,

735
00:50:12,720 --> 00:50:15,480
Δεν βλέπω πώς θα τα καταφέρουμε
βγείτε εντός της προθεσμίας.

736
00:50:18,920 --> 00:50:23,760
Η Ουγκάντα δεν ήταν ωραίο μέρος
να είμαι σε κανένα άλλο.

737
00:50:23,760 --> 00:50:26,640
Ξέρετε, ήμασταν αρκετά
ανυπομονώ να φύγω.

738
00:50:28,720 --> 00:50:31,800
Ο πατέρας μου είχε πεθάνει
αρκετούς μήνες πριν.

739
00:50:36,000 --> 00:50:39,040
Τον θυμάμαι να είναι στο κρεβάτι

740
00:50:39,040 --> 00:50:42,760
και δεν ξέρω τι είχε ο μπαμπάς μου.

741
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
Έγινε πολύ ξαφνικά.

742
00:50:44,120 --> 00:50:48,600
Θα έλεγα κυριολεκτικά μέσα σε ένα
θέμα κάποιων εβδομάδων,

743
00:50:48,600 --> 00:50:50,160
είχε φύγει.

744
00:50:53,120 --> 00:50:56,480
Αλλά η μαμά μου μας ήθελε ακόμα
να πάει στην Αγγλία

745
00:50:56,480 --> 00:50:59,000
με βάση αυτό που ήθελε.

746
00:51:02,400 --> 00:51:06,640
Η μαμά μου αποφάσισε,
«Πρέπει να φύγουμε, τώρα».

747
00:51:06,640 --> 00:51:09,640
Έπρεπε να σηκωθούμε στην Καμπάλα

748
00:51:09,640 --> 00:51:12,360
και ήταν ένας ταξιτζής

749
00:51:12,360 --> 00:51:15,880
και ήταν ο μόνος που
του επετράπη να κρατήσει το αυτοκίνητό του.

750
00:51:15,880 --> 00:51:20,880
Και ξαφνικά, εμφανίστηκε στο
πόρτα και είπε: «Ώρα να πάμε».

751
00:51:20,880 --> 00:51:25,880
Οπότε θυμάμαι ότι ήταν
πολύ βιαστικό, πολύ γρήγορο.

752
00:51:28,880 --> 00:51:31,560
Υπήρχε πολύς κόσμος
πηγαίνοντας στην Καμπάλα.

753
00:51:33,240 --> 00:51:38,720
Και έτσι μας προειδοποίησε ότι υπήρχε
ένα οδόφραγμα κάθε 50 μίλια.

754
00:51:38,720 --> 00:51:43,480
Μας είπε λοιπόν να είμαστε ήσυχοι και να είμαστε
ήρεμα όταν μας σταματούν οι στρατιώτες

755
00:51:43,480 --> 00:51:45,800
και να μην ουρλιάζει και να μην φωνάζει

756
00:51:45,800 --> 00:51:48,520
αν βλέπαμε κάτι τέτοιο
δεν έπρεπε να έχουμε δει.

757
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Φτάσαμε στο πρώτο σημείο ελέγχου.

758
00:52:00,600 --> 00:52:03,000
Και ήμασταν πίσω από αυτό το αυτοκίνητο.

759
00:52:04,680 --> 00:52:06,160
Οι στρατιώτες έβγαιναν έξω.

760
00:52:06,160 --> 00:52:07,880
Όλοι είχαν τα όπλα τους.

761
00:52:07,880 --> 00:52:11,120
Περνώντας μέσα από τις μπότες
και ανοίγοντας τις βαλίτσες.

762
00:52:14,200 --> 00:52:17,080
Και μετά το αυτοκίνητο μπροστά,

763
00:52:17,080 --> 00:52:20,960
υπήρχε ένα αναπηρικό καροτσάκι από πάνω
το, στη σχάρα οροφής.

764
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
Και αυτό το παρακολουθούσαμε
από το αυτοκίνητό μας.

765
00:52:31,120 --> 00:52:35,120
Και ήταν ένα μικρό αγόρι με ειδικές ανάγκες,
γύρω στις οκτώ.

766
00:52:36,320 --> 00:52:38,640
Και τον κουβαλούσε ο πατέρας του.

767
00:52:43,000 --> 00:52:45,640
Ο στρατιώτης φώναζε στον άντρα
και είπε,

768
00:52:45,640 --> 00:52:47,680
«Δεν χρειάζεσαι...

769
00:52:47,680 --> 00:52:50,640
«Δεν τον χρειάζεσαι
που πας».

770
00:52:52,080 --> 00:52:56,840
Και θυμάμαι μόνο τον στρατιώτη
μόλις άρπαξα το αγόρι...

771
00:52:58,360 --> 00:52:59,760
..και τον πυροβόλησε.

772
00:53:05,200 --> 00:53:09,880
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ

773
00:53:09,880 --> 00:53:12,560
Η μητέρα άρχισε να ουρλιάζει

774
00:53:12,560 --> 00:53:16,520
και ο πατέρας έβαλε το χέρι του
πάνω από το στόμα της

775
00:53:16,520 --> 00:53:18,640
για να σταματήσει να ουρλιάζει.

776
00:53:18,640 --> 00:53:20,400
Απλώς σιωπήσαμε.

777
00:53:22,680 --> 00:53:25,320
Επειδή, ξέρετε,
είναι σαν τοίχος σοκ.

778
00:53:26,400 --> 00:53:32,280
Είστε χτυπημένοι με ένα θέαμα που σας
ο εγκέφαλος δεν μπορεί να καταλάβει.

779
00:53:32,280 --> 00:53:34,960
Και μετά ο στρατιώτης ανέβηκε
της και είπε,

780
00:53:34,960 --> 00:53:37,520
«Καλά έκανα, μαμά, έτσι δεν είναι;
Καλά έκανα».

781
00:53:39,000 --> 00:53:44,680
Και κύλησαν δάκρυα
από τα μάτια της και είπε απλά...

782
00:53:48,720 --> 00:53:51,960
Και μετά είπε,
«Σωστά, μπες στο αμάξι και φύγε».

783
00:53:53,880 --> 00:53:55,480
Τότε λοιπόν ήρθε η σειρά μας.

784
00:53:57,160 --> 00:53:58,520
Βγήκαμε όλοι από το αυτοκίνητο.

785
00:54:03,920 --> 00:54:05,520
Με κοίταξε.

786
00:54:07,400 --> 00:54:10,840
Και μπορείτε να δείτε ότι δεν είμαι Ασιάτης.

787
00:54:10,840 --> 00:54:13,120
Είπε λοιπόν στη μαμά μου,

788
00:54:13,120 --> 00:54:16,720
«Πρέπει να την αφήσεις πίσω,
γιατί είναι μια από εμάς».

789
00:54:19,560 --> 00:54:22,720
Και η μαμά μου είπε, «Είναι η κόρη μου.

790
00:54:22,720 --> 00:54:24,600
«Δεν μπορώ να την αφήσω πίσω».

791
00:54:29,920 --> 00:54:32,720
Στη συνέχεια πήρε το όπλο του
και το έδειξε στη μαμά μου.

792
00:54:37,080 --> 00:54:41,320
Και λέει: «Σε διατάζω.
Πρέπει να την αφήσεις πίσω».

793
00:54:41,320 --> 00:54:43,280
Και η μαμά μου είπε, «Όχι».

794
00:54:54,160 --> 00:54:56,720
Ήταν σαν να σταμάτησε ο χρόνος.

795
00:55:00,920 --> 00:55:03,400
Σχεδόν σαν εξωσωματικό
εμπειρία.

796
00:55:05,520 --> 00:55:10,640
Και μετά ο στρατιώτης έβαλε
κατέβασε το όπλο του, γέλασε,

797
00:55:10,640 --> 00:55:12,520
και είπε στη μαμά μου...

798
00:55:12,520 --> 00:55:14,200
Το έκανε αυτό.

799
00:55:14,200 --> 00:55:16,680
«Χαιρετίζω το κουράγιο σου».

800
00:55:16,680 --> 00:55:21,000
Είπε, «Χαιρετίζω το κουράγιο σου,
Μαμά. Μπορείς να πας».

801
00:55:21,000 --> 00:55:24,920
Και μαζευτήκαμε όλοι στο αυτοκίνητο
και πήγαμε.

802
00:55:30,840 --> 00:55:33,000
Ήταν πολύ σουρεαλιστικό.
Δεν μιλήσαμε.

803
00:55:34,680 --> 00:55:39,200
Κανείς δεν είπε λέξη.
Νομίζω ότι ήμασταν σε κατάσταση σοκ.

804
00:55:41,240 --> 00:55:44,200
Δεν μπορούσα να πιστέψω
τι είχε κάνει η μαμά μου.

805
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
Κοιτάζω το πίσω μέρος του κεφαλιού της,
σκέψη,

806
00:55:49,240 --> 00:55:51,640
«Επρόκειτο να πεθάνεις.

807
00:55:51,640 --> 00:55:54,960
«Ήσουν έτοιμος να δώσεις τη ζωή σου
στη γραμμή για μένα».

808
00:55:58,920 --> 00:56:01,600
Αλλά ταυτόχρονα,
νιώθεις τόσο ένοχος

809
00:56:01,600 --> 00:56:04,360
γιατί έχεις δει
ένα μικρό αγόρι σκοτώνεται,

810
00:56:04,360 --> 00:56:08,520
και συνειδητοποιείς ότι ήσουν μόνο ένας από τους
οι τυχεροί που επέζησαν.

811
00:56:17,200 --> 00:56:20,960
Ως πιο απελπισμένες οικογένειες
φτάσετε στην Καμπάλα,

812
00:56:20,960 --> 00:56:23,880
το ΗΒ πρέπει να σχεδιάσει πώς
πρόκειται να εκκενώσουν

813
00:56:23,880 --> 00:56:26,000
χιλιάδες Ασιάτες από την Ουγκάντα.

814
00:56:27,120 --> 00:56:32,880
Από σήμερα όλοι οι Ασιάτες έχουν 60 ημέρες
να φύγει από τη χώρα.

815
00:56:43,960 --> 00:56:48,280
Το ερώτημα τώρα είναι -
θα τα καταφερουν εγκαιρα?

816
00:56:58,920 --> 00:57:03,440
Η κυβέρνηση θέλει να μπορεί
σήκωσε 15.000 ανθρώπους σε τρεις εβδομάδες.

817
00:57:04,800 --> 00:57:06,360
Έπρεπε να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους

818
00:57:06,360 --> 00:57:08,440
και η προθεσμία ήταν
πλησιάζει γρήγορα.

819
00:57:10,560 --> 00:57:13,120
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, μπορείτε να ακούσετε
τανκς, πυροβολισμοί.

820
00:57:13,120 --> 00:57:14,560
Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ.

821
00:57:14,560 --> 00:57:16,600
σκέφτεσαι,
«Έρχονται εδώ;

822
00:57:18,520 --> 00:57:20,880
Αν και τα πρόσωπα ήταν ακίνητα,

823
00:57:20,880 --> 00:57:23,960
τα μάτια πρόδωσαν
το άγχος, ο φόβος.

824
00:57:25,960 --> 00:57:28,960
Ξαφνικά, ο Πρόεδρος Idi Amin
εμφανίστηκε στο αεροδρόμιο.

825
00:57:30,440 --> 00:57:32,760
Είναι σαν κάποιου
έκλεισε τη βρύση.

826
00:57:32,760 --> 00:57:34,080
Απόλυτη σιωπή.

827
00:57:36,960 --> 00:57:39,920
Και είναι χειροπιαστό, η ένταση.
Μπορείτε να το νιώσετε.